ترجمه از علی رشیدایی و مُـحَـمّـد nightmovie.net
... آنـچــه در 24 دیدید
جناب رییس جمهور زنگ زدم که بهتون هشدار بدم
اون دستگاهی که تو حملات امروز ... ازش استفاده شده بود
.از تشکیلات ما به سرقت رفته
به نظر ما آدریان کراس و آدماش
.پشت این قضیه ان
باید بدونید که این دستگاه
می‌تونه از سیستم حفاظتی ... اکثر کشور ها
. که برای کنترل مهمات نظامی‌شون تعبیه کردن ، عبور کنه
براچی این کارو کردی ؟
ما به تو پول دادیم که دستگاهو برنامه ریزی کنی
نه این که در اختیار تمام دنیا بذاریش
تو با چنگ کار می‌کنی ؟ خول شدی ؟
ت از کجا میشناسیش ؟
اون جکو گروگان گرفته بود و تو یه زندان مخفی
. بیرون از پکن حبسش کرده بود
و بیشتر از یه سال شکنجه ش میکرد
، موقعی که آدری رفت ببینتش
. همین کارا رو با اونم کردن
، خب دیگه
تو به دردم نمی‌خوری
! نه ... نه ... نه ... نــه
! نــه
محل دقیق دستگاه رو پیدا کردیم
باید سریع راه بیوفتیم
نمی‌دونیم آدریان کراس
تا کی تو همین موقعیت می‌مونه
اریک ، میخوام تیم ضربتت آماده و گوش به فرمان باشه
نمی‌تونیم ریسک کنیم ممکنه از طریق ماهواره دیده بشن
با فاصله دومایلی پشت سرت حرکت می‌کنن
، از موقعی که سروکله جک‌باور تو لندن پیدا شد
تو عوض شدی
اتفاقاتی که بین منو جک پیش اومد ... مال خیلی وقت پیش بود
به وضوح معلومه که . تو هنوز نسبت بهش احساسی داری
تا موقعی که تو اینجوری هستی نمی‌تونم باهات حرف بزنم
امیدوارم زنگ زده باشی بگی جک باور رو گرفتی
. و آماده‌س که تحویل ما بشه
داره از اتصال رمزگذاری شده سی.آی.ای استفاده می‌کنه
افرادت راحت می‌تونن موقعیتشو شناسایی کنن
سفت بشین
بجنب
وصل شدم به سرور فرماندهی نیروی دریایی
.دستور رو ارسال کن
اون یه زیردریایی هسته ایه
بفرستش
چی شده قربان ؟ - . دستور شلیکه دادن -
باید ناو چینی "شن‌یانگ" رو غرق کنیم
اژدر شماره یک و دو شلیک بشه
خدای من
با فرصتی که کراس با این دستگاه گیرش اومده
هدف بعدیش حتما اطلاعات محرمانه ست
مثل همون کارایی که قبلا یه بار انجام داده
حالا ما ... نیرو های امنیتی رو تشدید کردیم
و موشک های پاتریوت در حالت آماده باش قرار دادیم
، که یکی واقع در پایگاه نیروی دریایی کمبریج ـه
و اون یکی برای انبار مهمات سازمان امنیت ملی
دریاسالار مشکلی داریم ؟
... قربان ماهواره های ما یک سری انفجار عظیم رو
روی ناو شن‌یانگ رصد کردن
کار نیرو های خودمون بوده ؟
فقط میدونیم که شلیک از زیر آب بوده
قربان واحد اطلاعات دفاع تصویر زنده از ماهواره مخابره کردن
. باید از اینجا بریم بیرون پشت اون ساختمون حاضری ؟
آره
برو
روسها واسه آدریان کراس هم کار می‌کنن ؟ - فکر نکم کار کراس باشه -
. خیلی حرفه این الان میخوان بیان از بغل بهمون بزنن
. منم میخوام برم جلوی ماشین حاضری ؟
آره
بزن
فرمانده ناو آمریکایی داره تاییدیه غرق شدن
شن‌یانگ"رو میفرسته"
جوابشونو بدم ؟
نه
با شبکه فرماندهی قطع ارتباط کن
امکان داره این نرم افزار آسیب پذیر باشه
نمی‌خوام منبع دستور رو شناسایی کنن
اگه میخواستی با این دستگاه
بین چین و آمریکا جنگ راه بندازی ، چ
چرا به کشور خودت حمله کردی ؟
چین به من پشت کرد
اونجا دیگه کشور من نیست
قربان باید اینو ببینین
دوربینای مداربسته ... کمتر ار
. یک چهارم مایل با اینجا فاصله دارن همون بالای جاده
نگهش دار
باور
چجوری پیدامون کرده ؟
شما اینا رو گشتین ببینین ردیابی چیزی نداشته باشن ؟
هیچ کدوم نداشتن
باید بریم
دوربینا رو از دسترس خارج کن
اینو چیکارش‌ کنیم ؟ - باخودمون می‌بریمش -
چیزایی که تو کله‌ش داره خیلی با ارزشه
بلند شو
وایسا
دیگه داری کاسه صبرمو لب ریز میکنی خانوم اوبرایان
بهونه ای دستم نده
.که به بهای جونت تموم شه
مخزن پروپانو بزن
مال من تموم شد
مال منم تموم شد
جک نیروی پشتیبانی رسید
پلیس فدرال . اسلحه تو بنداز
بخواب
خودتو معرفی کن - مامور مورگان هستم -
از دیدنتون خوشحالم . برامون کمین کرده بودن
یه چند تا خشاب واسه اسلحه اچ‌ک30 میخوام . دارین ؟
هنوزم سینگالش رو واضح دارم
دستگاه جاش عوض نشده
ممنون
میخوام افرادت دوباره گوش به فرمان باشن
منم میرم دنبال دستگاه
انگار منتظر ما بودن
.روسی بودن . میخوام بدونم که دقیقا کی بودن
اثر انگشت همه رو میخوام
و کل محدوده رو هم مسدود کنید
منطقه رو مسدود میکنیم
ای حرومزاده
خدای من
آدریان کراس مُرده
کلویی چی ؟
نمیدونم
. دستگاه سرجاش نیست
کار هرکی بوده عقلش رسیده که ردیابو در بیاره
جک این گوشی هنوز داره صدارو ضبط میکنه
داری کاسه صبرمو لبریز میکنی خانوم اوبرایان
بهونه ای دستم نده که به بهای جونت تموم شه
بریم
دوباره پخشش کن. دوباره پخشش کن
داری کاسه صبرمو لبریز میکنی خانوم اوبرایان
بهونه ای دستم نده که به بهای جونت تموم شه
بریم
خدای من
صداشو شناختی ؟
هیچ وقت یادم نمیره
افرادنو بیار تو
میخوام با رییس جمهور صحبت کنم
ببخشید جناب رییس جمهور
جک باور با شما کار داره
دریاسالار میخوام ایالت ماساچوست
آماده هرگونه عملیات نجات بشه
... به محض این که ژنرال کوبورن
به مرکز فرماندهی اروپا رسید ، در جریان قرار بدینش
چشم قربان
وصل کردم قربان
، جناب رییس جمهور شرمنده بابت سروصدا صدای منو خوب میشنوین ؟
.بلند و واضح
آدریان کراس رو پیدا کردین ؟
دستگاه هنوز دستشه ؟
.آدریان کراس مُرده و دستگاه رو هم بردن
. ولی میدونم دست کیه جناب رییس جمهور باورتون نمیشه
اگه بگم . ولی دست "چنگ ژی "ــه
امکان نداره
همین الان صدای ضبط شده‌شو از تلفنی که کلویی گذاشته بود
شنیدم
جک ، چنگ سه سال پیش موقعی میخواست از زندان چین فرار کنه
کشته شد
منابع ما توی چین اینو تایید کردن
جناب رییس جمهور منم همچین فکری میکردم
. ولی اشتباه میکردیم ... صدای یه نفر که منو یکسال و نیم
زندانی و شکنجه م میکرد رو
. یادم نمیره .قول میدم که خودشه
خب ، همین چندلحظه پیش
یکی از زیردریایی های ما
یه فرمان جعلی دریافت کرده
مبنی بر اینکه یه ناو چینی رو نابود کنه
فکر کنم می‌تونیم فرضو بر این بذاریم که
اون فرمان توسط اون دستگاه فرستاده شده
.خدای من ، رییس چنگ هر کی که هست
میخواد یه درگیری نظامی بین
. چین و غرب راه بندازه
از کجا فکر میکنی اون داره واسه کسی کار میکنه ؟
چون موقعی که تو راه تعقیب آدریان کراس بودیم
یه سری روسی بهمون حمله کردن
وجلومونو گرفتن
روسی ؟؟
بله قربان
باید حتما اون چنگ و دستگاهش
رو پیدا کنی
تا بتونیم به چینی ها ثابت کنیم
که ما مسئول این کار نبودیم
متوجهم . جناب رییس جمهور
در جریان میذارمتون
روبراهی ؟
اون مرده بود
همه میگفتن که اون مُرده
ببخشید جناب رییس جمهور
میخوای بری ؟
.... نه ... من
روبراهی ؟ - خوبم خوبم -
باید بفهمیم چنگ بعد از اینکه از دستگاه استفاده کرد کجا رفته
پوشش ماهواره ای از دسترس خارج شده
.به دوربینای مدار بسته محلی هم نمیتونم وصل شم
چرا ؟؟
منم میخوام همینو بفهمم
یجورایی مشکوکم که این قضیه تصادفی نبوده
میدونم هنوزم داری سعی میکنی وارد سیستم جوردن بشی
ولی ازت میخوام کاری که گفتم انجام بدی . همین الان
. سریع . تا چنگ ، جنگ راه ننداخته
دارم یه سری دستور العمل هدافدار اجرا میکنم
ولی این کار وقت می‌بره
لعنتی
حتما به باور بگو
آقای باور
تمام دوربینای حوزه نزدیک تو فاصله ی دومایلی
چندین دقیقه‌ست که از دسترس خارج شدن
گرفتم . ماهواره چی ؟
... دارم سعیمو میکنم ولی
نمیتونم وصل شم
پس داری میگی که به هیچی نرسیدین
نه تا موقعی که بهم بگین چنگ سوار
چه ماشین یا ماشین هایی شده
ما سنگر گرفته بودیم درست نتونستیم ببینیم
جک . منم اریک.گوش کن تیم ضربت ما
.یه تبلت تو ماشین روسها پیدا کردن داشتن ردیابیت می‌کردن
از کد های فرستنده‌ ای که همراهته
چطور به این کدا دست پیدا کردن؟ اونا رمز گذاری شدن
فقط پایگاه ما و کاخ سفید بهش دسترسی دارن
کاخ سفید ؟ کاخ سفید براچی ؟
رییس دفتر ریاست جمهوری . مارک بودرو
.اون درخواستشو کرده
دریافت شد ای حرومزاده . بریم
بله
انجام شد
آره . دارم تو تلویزیون می‌بینم
ولی باور هنوز زنده‌ست
قرار بود شما کارشو تموم کنین
یه تیم فرستادم که ترتیبشو بدن
باید یه تیم درست حسابی می‌فرستادین
اون جای دستگاهو ردیابی کرد
الان باور کجاست ؟
نمیدونم
ولی تا پیدام نکنه دست بردار نیست
ما با هم داستان داریم
. برو به لنگر گاه تا یه ساعت دیگه
.از کشور خارج میشی ... قراره با یه
. یه کشتی باربری آلمانی بری
.افرادم تو لنگرگاه منتظرتن
.خیله خب - ... امنیت لنگرگاه بعد از حمله پهباد ها -
. تشدید شده
پس باید حواست جمع باشه
آره متوجهم . شما سعی‌تونو بکنین
هنوز اثری از چنگ نیست
انگار قبل از اینکه دوربینای مداربسته ، دوباره به شبکه برگردن
تونسته فرار کنه
آخه اگه بین چین و آمریکا جنگ بشه
چی به چنگ میرسه ؟
چنگ یه زمانی در خدمت کشورش بود
.ده سال پیش ... موقعی که چشم‌انداز سیاسی چین
، دچار تغییر اساسی شد
چنگ و یه گروه از افراطیون خواستن قدرت رو بدست بگیرن
.موفق نشد . و زندانیش کردن ، تا امروز
که کل سازمان اطلاعات فکر میکردن اون تو مُرده
روسا حتما یه جوری درش اوردن
خب پس روسا پشت حملات
به ناو هستن
حتی واسه خودشونم بازی خطرناکیه
ممکنه که این رسما کار سیاست نباشه
ولی ممکنه یه عملیات اطلاعاتی بی سروصدا باشه
، از اون طرف چین با آمریکا وارد جنگ میشه
روسیه هم برا اینکه تا اروپای شرقی پیشروی کنه دست باز تری داره
آره . اینو می فهمم
چیزی که نمی‌فهمم
اینه که آخه واسه چی اون مارک بوردرو کمشون میکنه
بزودی می‌فهمیم
آدری اگه نمیخوای بمونی ، میتونی بری - میخوام بمونم -
ما کلی آدم اینجا داریم که می تونن جاتو بگیرن
پدرم به من نیاز داره ، منم دوست دارم فکر کنم
.کشورم هم به من نیاز داره مارک . خواهش میکنم بذار
کارمو بکنم
باشه باشه
مرسی
جناب رییس جمهور
رییس جمهور"وی" پشت خطن
جناب رییس جمهور
رییس جمهور هلر - بابت حمله به ناو تماس گرفتم -
حمله توسط یه زیردریایی آمریکایی شروع شده
اشتباه شده جناب رییس جمهور
.تصادف بوده
... فرمانش نه از جانب من ، و نه از جانب
. هیچ یک از سران لشکری و کشوری نبوده
دارین میگین کاپیتان زیردریایی سرخود این کارو کرده ؟
نه آقا . این حرف من نیست
اون یه دستوری دریافت کرده که فکر میکرده . رسمیه
دستور از جانب شخصی بوده که
. به شبکه ی ارتباطی دفاعی ما نفوذ کرده
اون وقت شما می‌دونین این عمل ذکر شده کار کی بوده ؟
.ما میدونیم که کی دستور جعلی غرق کردن ناو شما رو داده
کسی که هردومون میشناسیمش
و همه دلایل رو داریم که بهش مظنون باشیم
چنگ ژی
با عقل جور در نمیاد
چنگ مُرده
ما هم همین فکرو می‌کردیم ، ولی ما مدرک موثق داریم
.که اون زنده ست و اینجا تو انگلیسه
ما هم مدرک خودمونو داریم
که نشون میده چنگ سه سال پیش
درحالی که میخواست از زندان فرار کنه ، کشته شد
. فرض کن ما چنگ رو از خودمون دراوردیم
و همین طور اون دستگاه رو که بهت گفتم
اینجوری راضی میشی ؟
اینو همه می‌دونن که شما
، ناو ما رو که به سمت مدیترانه حرکت می‌کرد به رسمیت نشناختین
، اون ناو داره غرق میشه . و مرگ هزار نفر از خدمه‌ش
یه عمل جنگ طلبانه به حساب میاد
.که نمی‌شه بی جواب بمونه
... جناب رییس جمهور . باور کنین
من آدم معقولیم. جناب رییس جمهور
... من به دنبال جنگ نیستم . ولی
ما کاری رو انجام میدیم که خودتون ما رو مجبور به انجامش کردین
هر اتفاقی که امروز بیوفته ، گردن شماست
... خب اگه ما بتونیم
چنگ رو تحویلش بدیم ، و دستگاه رو نشونش بدیم
شاید بتونیم
وادارش کنیم به عقب نشینی
.پس باید خیلی سریع چنگ رو دستگیر کنیم
میخوام از تموم ظرفیت هامون استفاده بشه
با جک باور در ارتباط باشین
هرچی میخواد بهش بدین
متوجهم
.مارک میخوام شرایط مدیریت بحران رو محیا کنی
هر حرکتی که کردن ، ما جواب پس میدیم
اطاعت میشه جناب رییس جمهور
بابا
می‌دونم که احتمال موفقیت خیلی کمه ... ولی من توی
سفارت چین اینجا تو لندن ، یه رابط دارم
کی هست ؟
اسمش شائو سیم ـه
توی توافقات تجاری پارسال تو پکن باهم کار می‌کردیم
، ولی نکته اینجاست که پدرش تو کمیته ی کمونیست هاست
.بذار باهاشون ترتیب یه جلسه رو بدم بعد مدارک حمله پهباد ها رو نشونشون میدم
دست رو هر چیزی میذارم که ثابت کنم
.به سیستم‌مون نفوذ شده بوده و تحت کنترل ما نبوده
به اندازه داشتن چنگ خوب نیست
ولی واسمون زمان می خره تا پیداش کنیم
من مطمئنم که اون بهم اعتماد می کنه و چیزی که می گمو
جدی می گیره
باشه، سعی تو کن
خوبه
آقای رئیس جمهور
ماهواره های ما حرکاتی رو از
ارتش چین ثبت کردن- چه حرکاتی؟-
شش تا جِی-16 اس از پایگاه هوایی داتونگ حرکت کردن
و سه تا ناو شکن از ساحل چین لنگر کشیدن
فکر می کنی دارن به کدوم سمت می رن؟
خب، خیلی زوده که بخوایم درباره اش حرف بزنیم
،آقای رئیس جمهور
،اما اونا هر برنامه ای که داشته باشن می خوان خیلی سریع انجامش بدن
جک باور هستم
می خوام وصلم کنی به آدری بودرو
ممنون
الو
آدری، جک هستم
... ببین باید بهت بگم بکشش
چی؟
چنگ رو
اول کاری رو که باید بکنی رو انجام بده و بعد بکشش
تو موضوع چنگ رو از کجا می دونی؟
وقتی زنگ زدی پیش پدرم بودم
... ببین، من
می خوام بدونی که تنها دلیلی که امروز اینجام
اینه که برای محافظت از پدرت تلاش کنم
به خاطر تو
همینطور به خاطر این که معتقدم اون مرد خیلی خوبیه
ولی همه چیز یکم پیچیده شده
یه اتفاقاتی قراره بیفته
و من اصلا دوست ندارم تو واسه همیشه از من متنفر باشی
جک، بس کن
من هیچوقت ازت متنفر نبودم
هیچ وقت
کاری که لازمه رو انجام بده، صدامو می شنوی جک؟
می شنوم
ممنون
من باید برم
ناوشکن های چینی دارن با تمام سرعت حرکت می کنن
هواپیما های جِی-16 هم از یه گروه نظامی دیگه بهشون ملحق شدن
ولی تو ارتفاع 30000 پایی حرکت می کنن
هنوز منتظر اینم که هدفشونو بهم بگی
قربان، مسیرشون در جهت حمله به
پایگاه های ناو ما در جزیره ی اوکیناوای ژاپن هست
آقای رئیس جمهور، اگر چینی ها بخوان به اوکیناوا حمله کنن
ما باید آماده ی واکنش قاطع باشیم
در غیر این صورت، قدرت دفاعی ما در ژاپن، کره جنوبی
...تایوان و
همه ی اینارو
می فهمم سرهنگ
به نظر من که ما داریم واکنش قاطعی نشون می دیم
قربان، من معتقدم که واکنش ما کافی نیست
منظورت چیه؟
می تونم پیشنهاد بدم
که نیروهای هسته ای مونو به حالت هشدار ببریم؟
فکر می کنم هنوز وقتش نرسیده سرهنگ
این جنگ
می تونه خیلی سریع وخیم تر بشه
ما نمی تونیم ریسک کنیم و آماده نباشیم
من نمی خوام اولین نفری باشم
که تهدید به استفاده از سلاح هسته ای می کنه
قربان، برتری موشک های هسته ای ما نسبت به اونا 10 به 1 هست
اگه وضعیت بحرانی بشه، چینی ها زودتر اقدام می کنن
چی باعث شده فکر کنی اونا زودتر اقدام می کنن؟
، همنطور که گفتم ، جناب رئیس جمهور
برتری هسته ای ما نسبت به اونا 10 به یکه
حمله ی اول از ما بوده، البته غیر عمدی
... بله درسته، اما قربان
من فکر می کنم
ما باید درجه ی هشدارو همین جایی که هست نگه داریم
بله، قربان
قربان
معذرت می خوام که مزاحم میشم آقای رئیس جمهور
آقای باور گفتن که ضروریه
فکر کردم الان دنبال چنگ هستی
دنبالش بودم، آقای رئیس جمهر
باید با شما و آقای بودرو صحبت کنم
خصوصی لطفا
تو موقعیت منو به روس ها دادی، توی حروم زاده
!چرا؟
جک، آروم باش
آقای رئیس جمهور، اون آدمای روسی
که بهم حمله کردن منو با استفاده از لینک ارتباطیم
دنبال می کردن
آقای بودرو اونو بهشون داده بود
مارک، بگو که این حقیقت نداره
! بهش واقعیتو بگو، همین الان
متاسفم
متاسفی؟تو داری برای روس ها کار می کنی و بهم می گی
!که متاسفی؟
! من برای روس ها کار نمی کنم
! من فکر می کردم باور یه خائنه
فکر می کردم اون اینجاست تا شما رو بکشه
روس ها 4 ساله که به ما فشار میارن تا اونو به روس ها تحویل بدیم
...خب آره، من من
من امضای شما رو برای دستور تحویل اون جعل کردم
فکر کردم با این کار با یه تیر دو نشون می زنم
باورم نمی شه چی داری می گی
، قربان تا وقتی که جک باور آزاد باشه
واسمون یه آتو ی سیاسی ـه که دست اوناست
من می خواستم اونو به یه امتیاز سیاسی تبدیل کنم
من داشتم کارمو انجام می دادم
! کارتو؟
...آقای رئیس جمهور
اینقدر ساده نباشین
کار من اینه که
دستای شما رو تمیز نگه دارم. پس دستای خودم
باید کثیف شن
من اصلا نمی دونستم آناتول استولناویچ داره با چنگ همکاری می کنه
استولناویچ تحت پوشش معاون وزیر خارجه کار می کنه
! احمق، اون یه ماموز مخفی ـه
، اگه ایالات متحده وارد جنگ با چین بشه
به نظرت کی سود می کنه؟
روسیه
من دستور دستگیری تو رو به خاطر خیانت می دم
آقای رئیس جمهور، من هنوز می تونم ازش استفاده کنم
تو با استولناویچ ارتباط شخصی داشتی؟
، اون به تماس های من جواب نمی ده
ولی می دونم محل سکونت شخصیش کجاست
قربان، من بهش نیاز دارم تا یه قرار ملاقات ترتیب بده
خیلی خب
منو در جریان بذارین
بله، قربان
،آقای رئیس جمهور، می خوام بدونین
...من فکر کردم
! کافیه
نمی خوام هیچ چیز
دیگه ای بشنوم، هیچی
کجا زندگی می کنه؟
نایتز بریج
تو یه مجموعه ای که به شدت محافظت می شه
باید تو راه از یه چیزایی سر در بیارم، راه بیفت
ما برای بدست آوردن شکل به روز محل سکونت استولناوویچ
یکم مشکل داریم
یه طرح قدیمی از هیچی که بهتره
بفرستش واسم
خیلی خب، گاوین الان می فرستتش
چه اطلاعاتی از جزییات امنیتی شون داری؟
خب، ما می دونیم که یه نگهبان جلوی در اصلی هست
ولی نمی دونیم کلا چند تا هستن
برای این که بتونیم ببریمتون تو ما باید اسم سیستم هشداری که
استولناویچ استفاده می کنه رو بدونیم
تا گاوین بتونه از کار بندازتش
یا کنترلش کنه
دریافت شد، اسمشو گیر میاریم
وقتی به محل رسیدیم باهاتون تماس می گیرم
این یه دستگاه ارتباطیِ بی سیمه
بذارش تو گوش راستت
اینجوری می تونی هرچیزی که من
یا مامور مورگان می گه رو بشنوی
ما هم می تونیم صدای تو رو بشنویم
مامور مورگان میشه دوربینو بدی؟
برگرد طرف من
،خیلی خب، وقتی رفتی جلوی خونه
می خوام دقیقا جلوی پنل امنیتی بِایستی
این تنها راهیه که می تونیم بفهمیم
نوع سیستم امنیتیشون چیه
خیلی خب تو آماده ای
اگه قبول نکنه چی؟
تو مجبورش می کنی قبول کنه
متقاعدش می کنی این کارو خوب بلدی
وقتی تیر اندازی شد باید چی کار کنم؟
تو باید تمام سعیتو بکنی و پناه بگیری
ببین، به محض این که ما وارد خونه بشیم
همه چی خیلی سریع اتفاق می افته
استولناویچ به سمت
یه جای امن تر خونه می ره
اگه سرعتشو کم کنی به ما کمک بزرگی می کنی
ببین، من می فهمم که تو از من متنفری
، به خاطر کاری که می خواستم باهات بکنم
و این عادلانه اس
اما کاری که من کردم از نظرم بهترین کار برای رئیس جمهور
و این کشور بود
من هر کاری می کنم تا این وضعیت رو... درست کنم
خوبه
دوربین ها آنلاین هستن
کارت تموم نشده؟- ما تا نیم ساعت دیگه اونجاییم-
هنوز دارم سعی می کنم که
این کامیونو به لیست امنیتی بندر اضافه کنم
خیلی طول کشید
شاید شانس اون بیشتر باشه
من می تونم این کارو بکنم
فقط چند دقیقه وقت لازم دارم
بگو ببینم، چجوری می خوای
جلوی مسئول لنگرگاهو بگیری که محموله رو بازرسی نکنه؟
گمرک فقط برای بررسی دو درصد از محموله های کانتینر ها
نیرو داره
کمک می خوای؟
بهتره این کامیونو راه بندازی
اینجا توقف نمی کنیم
بله، قربان
آقای رئیس جمهور، جنگنده های چینی
از حریم هواییشون خارج شدن
دارن می رن که از ناوگانشون که به سمت اوکیناوا میره پشتیبانی کنن
اسکادران ما هم به دنبال اوناست
هیچ آتشی رد و بدل نشده؟
نه هنوز، قربان
چیزی از جک یا دختر من نشنیدین؟
نه قربان تماس از دفتر نخست وزیر دیویس بود
چی می خواست؟
خب نخست وزیر بالاخره تونست
با رییس جمهور وِی در چین ملاقات کنه اون می خواست با تمرکز روی دستگاه هدایت
متقاعدش کنه حمله با دستور ما نبوده
خب؟
متاسفانه اونم شانسش بیشتر از شما نبود، قربان
! لعنتی
هی
من می گیرمشون
مشکلی نیست، مشکلی نیست
بذارین من جمعشون کنم ، باشه؟
هی، یکم آب می خواین؟
نه، خوبم، مشکلی نیست
بریزشون این تو
ممنون
نه نگران نباش
قربان؟
بله
آقای رئیس جمهور؟
بهم اطلاع دادن که دو تا موشک اس سی-19
توسط چینی ها شلیک شده
بله
به کدوم سمت می رن؟- مشخص نیست قربان-
داریم سعی می کنیم مسیر حرکتشونو پیدا کنیم
چی شده؟ چرا تصاویر قطع شدن؟
قربان، به نظر می رسه
موشک ها دو تا از ماهواره های نظارتی ما رو هدف گرفتن
ما نیروهای کنترل و هشدار هوایی رو هر چه زود تر به محل می فرستیم
ترتیبشو بدین
، آقای رئیس جمهور
ما باید درباره انتقال شما به یک محل امن تر فکر کنیم
و با توجه به شرایط
و درجه ی هشدارو هم به 3 ارتقا بدیم (درجه ی هشدار در ارتش ایالات متحده از 1 تا 5 درجه بندی می شه، که 5 حالت عادی، و 1 آمادگی همه جانبه اس)
قربان؟
درجه رو ارتقا بدین
گاوین، اریک، ما در محل مورد نظریم
می شنوین؟
آره، دریافت شد
ما آماده ی حرکتیم
خیلی خب ، برو
موفق باشی
من باید همین الان با استولناوویچ صحبت کنم
معاون وزیر در حال حاضر هیچ ملاقاتی رو نمی پذیرن
فقط بهش بگین که مارک بودرو در خواست داره
لطفا
ایشون نمی تونن الان ببیننتون
...نه باید ببینه، لطفا فقط، فقط
تلفنو بدین به من، تلفنو بدین به من
خودم باهاش حرف می زنم، فقط یه لحظه، خواهش می کنم
آناتول؟
این جا چی کار می کنی؟
تو باید به من پناه بدی
چی؟
هلر فهمیده که من امضاشو جعل کردم
اونا می خوان دستگیرم کنن
تو باید بهم کمک کنی
... من من من
من نمی تونم برم به زندان
این به من ربطی نداره
... یالا
، بهم گوش بده
من رئیس امور اداری کاخ سفید هستم
به اطلاعاتی که دارم فکر کن
به گزارشات محرمانه ای که
تا حالا بررسی کردم فکر کن
من می تونم برای تو
و کشورت خیلی با ارزش باشم
، اگر واقعا پناه می خوای
پس فردا صبح برو به سفارتمون
! من تا صبح دووم نمیارم
! بهت که گفتم دنبالم هستن
سفارت شما تحت مراقبته
اگر، اگر من خودمو
... به شما تسلیم کنم
به این فکر کن که تو در مسکو
تبدیل به یه قهرمان می شی
استولناویچ؟
یالا
! استولناویچ
استولناویچ
خیلی خب، اون رفت داخل
اریک، تصاویرو دریافت می کنی؟
آره پنل امنیتی
باید دقیقا روی در جلویی باشه
دریافت شد
مارک، باید به پنل امنیتی
نزدیک تر بشی
گرفتمش
با یه پنبِک سری 3200 سر و کار داریم
سنسو های حرکتی، دید از راه دور
این سیستم واسه یه خونه
خیلی پیشرفته است
می تونی از راه دور از کار بندازیش؟
نه... نهایتش بتونم سیگنالشو مختل کنم
دارم روش کار می کنم
خیلی خب مارک، من باید
افراد امنیتی شونو ببینم
دیدم ممنون
بودرو
هممم
دنبالم بیا
بشین
اگه قرار باشه که مسئولیت این کارو به عهده بگیرم
واسه خودت بهتره که یکم از
اطلاعات طبقه بندی شده ای که داری رو
در اختیارم بذاری
اول باید جزییات پناهندگی ام روشن بشه
جزییات؟
اطلاعاتو بهش بفروش
من پول لازم دارم... قبل هرچیزی
همیشه آخرش به پول ختم می شه
بیا بریم- گاوین، ما داریم به سمت موقعیت حرکت می کنیم-
من هنوز دارم سعی م ی کنم مطمئن شم که آدرس سیگنالم درست باشه
قبل این که اقدام به پارازیت انداختن بکنم
و اگه نکنی؟
اونوقت آژیر شروع می شه
و پلیس خبردار می شه
دارم با تمام سرعت کار می کنم
درست شد
با علامت شما سیستم امنیتیو مختل می کنم
گاوین، می خوام در ورودی رو باز کنی
با فرمان من به سمت در جلویی می ریم
باشه
سیگنال مختل شد
برو
آماده ی باز کردن در باش
با حرکت من
آناتول
!اون افتاده تو خوبی؟
آره فکر کنم خوب باشم
اون داره خونریزی می کنه
! یه حوله واسه ام بیار
!چنگ کجاست؟
باور
!چنگ کجاست؟
کشور من فراموش نکرده
اونا تا وقتی که شما واسه کاری که کردین مجازات نشین
تلاششونو متوقف نمی کنن
حرومزاده
!چنگ کجاست؟
! داره می میره
بیا
یالا، اشغال
کارش تمومه، مرده
مشکلی نیست، ممنونم
معذرت می خوام خانم
ژآو
ممنون که سریع خودتو رسوندی
متاسفم که مجبورم
تو چنین شرایطی ببینمت
ازون مهمتر اینه که
ما باید به هم اعتماد کنیم
بشین
فرمانی که صادر شد و باعث غرق شدن کشتی شما شد
از طرف ما نبوده
دستور از طرف
چنگ ژی صادر شده
همه می دونن چنگ ژی مرده
مگه این که بتونی خلافشو ثابت کنی
نمی تونیم اثباتش کنیم، حداقل الان نمی تونیم
... اما چیزی که می تونم بهت بگم اینه که
اوایل امروز ما دستگاهی رو پیدا کردیم
که توانایی
کنترل و هدایت پهباد های ما رو داره
دلیل حملات لندن هم همین بوده
ما تونستیم
کمی اطلاعات درباره اش بدست بیاریم
تحلیلگر ما ارزیابیش کرد
این شامل یه کپی آماده
از یافته های ماست
من اطلاعات کافی برای بررسی
چنین موضوعات فنی ای رو ندارم
می فهمم
... اما می شه اینو برای پدرت ببری
و ازش بخوای تحلیلش کنه
و تصمیم بگیره که اینو
برای مدیریت کمونیست ها بفرسته یا نه؟
ما امیدواریم
... که این مدرک
،به علاوه چنگ، البته اگر بتونیم دستگیرش کنیم
برای ثابت کردن به رئیس جمهور
که این حملات کار ما نبوده
کافی باشه
... من نمی تونم رسمی صحبت کنم
...ولی اگه شواهد کافی
...برای اثبات زنده بودن چنگ وجود داشته باشه
من معتقدم رئیس جمهور وِی
می تونه در مقابل افراطی های حزب مقاومت کنه
و از عمل متقابل و حمله دست بکشه
خوبه
هر چه سریعتر اینو به پدرت برسون
بله، این کارو می کنم
برو
ژآو
ممنون
نه
مامور من
اسلحه شو
روی تو نشونه گرفته
... برو عقب
... روی صندلی بشین
و تکون نخور
تا شاید بذارم
زنده بمونی
ترجمه از علی رشیدایی و مُـحَـمّـد nightmovie.net